查看: 555|回复: 15

也随便聊聊兴化方言

24 主题	0 好友	28 积分

新手上路

Rank: 1

铜板: 28
金币: 0
在线时间: 8 小时
注册时间: 2005-1-13
帖子: 189

发消息

1^#

发表于 2005-1-31 08:41 |只看该作者

<

>又想到一个<

>洋油壶子：有神经病的人，或说做事不地道。

使用道具举报

楚阳道人

24 主题	0 好友	28 积分

新手上路

Rank: 1

铜板: 28
金币: 0
在线时间: 8 小时
注册时间: 2005-1-13
帖子: 189

发消息

2^#

发表于 2005-1-30 14:35 |只看该作者

<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">我来补充几个，供大家指正。<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">话招：招供，认错，特指小孩 铳冷：打瞌睡 坟元：坟墓 关会：嘱咐，关照 作屈：糟蹋 厌皮：顽皮，特指小孩 不抬孩（阳声）：人没出息，东西不好 物肚子水：指水仅温热，还没有成为开水 和头：然后，以后 干为：因为，因某人某事受委屈，或作让步 好才：幸亏 记才：记性 外教：外行 爬爬凳儿：小矮凳子 鼻涕拉乎：小孩子流鼻涕 铅角子：硬币 鱼拐子：成块的鱼子 下半儿：傍晚 沃膀子：手臂有受伤，不能伸直 玉如习：玉米 屋索儿：垃圾 堂灰：灰尘 觑觑眼儿：近视眼 各了：孕妇要生小孩了 伸头凹颈地：伸着头看 出趟：大方，出众 差险险儿：查点儿 <

> ［此帖子已被楚阳道人在 2005-1-30 14:39:03 编辑过］

使用道具举报

近看丑巴巴

808 主题	9 好友	358 积分

注册会员

Rank: 2

铜板: 358
金币: 1
在线时间: 188 小时
注册时间: 2004-7-20
帖子: 11828

发消息

3^#

发表于 2005-1-30 14:59 |只看该作者

<

>关亡<

>请解释

使用道具举报

天堂鸟

17 主题	11 好友	999 积分

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

铜板: 999
金币: 0
在线时间: 1086 小时
注册时间: 2004-7-22
帖子: 5019

发消息

4^#

发表于 2005-1-30 17:56 |只看该作者

<BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 近看丑巴巴 发表于 2005-1-30 14:59:55 : <

>关亡<

>请解释<HR></BLOCKQUOTE><

>关亡，俗称走阴差。<

>是一种迷信活动。

使用道具举报

西门石桥

200 主题	56 好友	225 积分

注册会员

兴化老居民

Rank: 2

铜板: 225
金币: 9
在线时间: 723 小时
注册时间: 2004-12-30
帖子: 1788

发消息

5^#

发表于 2005-1-31 13:22 |只看该作者

<BLOCKQUOTE><

>“补充”的补充<

>引用：<

><HR><

>原文由 楚阳道人 发表于 2005-1-30 14:35:11 : <

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">我来补充几个，供大家指正。<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">话招：招供，认错，特指小孩——画招。过去审犯人，对于供状（审讯笔录）最后由犯人画押确认，所以称“画招”。 铳冷：打瞌睡 坟元：坟墓 关会：嘱咐，关照——关嘱 作屈：糟蹋——不明白啊，请多说一点。 厌皮：顽皮，特指小孩——厌，是从“欢宴”转换而来的，本意是作乐，以至于得意忘形，以形容小孩不守规矩、好动。 不抬孩（阳声）：人没出息，东西不好 物肚子水：指水仅温热，还没有成为开水——温汤热的水，也叫“物肚子水”。 和头：然后，以后——后头、候头的音转，意思较丰富。<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">1、接着，某事之后就是某事。<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">2、以后再说。答应你“和头”的事情，恐怕就黄了。 干为：因为，因某人某事受委屈，或作让步——甘为。看在**的份上。 好才：幸亏 记才：记性——“才”读轻声。 外教：外行 爬爬凳儿：小矮凳子 鼻涕拉乎：小孩子流鼻涕 铅角子：硬币 鱼拐子：成块的鱼子 下半儿：傍晚——下晡儿--傍晚。晡：《新华字典》注：“bǔ<古>申时，午后三时至五时。”兴化话读bao阴入。同音“抱”。 沃膀子：手臂有受伤，不能伸直 玉如习：玉米——兴化话的读音如“玉露息”，习与息，同声不同调。这个名称值得考证。另帖子写吧。 屋索儿：垃圾——音拟得不准。“沃琐儿”。找不到本字。 堂灰：灰尘 觑觑眼儿：近视眼 各了：孕妇要生小孩了——觉格。觉，二读。一为“脚”，二为“角”。此处读“角”。是有临盆感觉的意思。不过已经凝固为固定的词语，专指妇女临盆前的征兆。词尾本为“厄”，因前一字读入声，而改变为“格”。我正在写语气词问题，稍后再专发帖子。 伸头凹颈地：伸着头看——凹，读（1）ao（2）wa。此处应是wa的入声，与呕吐的“哇”同声。 出趟：大方，出众 差险险儿：查点儿——不明白。请多说点内容。 <

> <

>［此帖子已被楚阳道人在 2005-1-30 14:39:03 编辑过］ <HR></BLOCKQUOTE>

使用道具举报

钻石眼泪

28 主题	0 好友	2 积分

新手上路

Rank: 1

铜板: 2
金币: 0
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-1-15
帖子: 1100

发消息

6^#

发表于 2005-1-15 23:38 |只看该作者

```

使用道具举报

文彬

0 主题	0 好友	194 积分

注册会员

Rank: 2

铜板: 194
金币: 0
在线时间: 72 小时
注册时间: 2004-8-30
帖子: 3670

发消息

7^#

发表于 2005-1-15 23:47 |只看该作者

恩只晓得说不晓得什里

使用道具举报

西门石桥

200 主题	56 好友	225 积分

注册会员

兴化老居民

Rank: 2

铜板: 225
金币: 9
在线时间: 723 小时
注册时间: 2004-12-30
帖子: 1788

发消息

8^#

发表于 2005-1-14 23:01 |只看该作者

<BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 天堂鸟 发表于 2005-1-13 18:22:25 : <BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 rossini 发表于 2005-1-13 15:30:44 : <

>感觉兴化方言有几个特点：<

>一是很多时候“d"念"t"，比如电（tian)、垫(tian)、掉(te)、代(tai）、袋（tai)、贷(tai)、邓(ten)、第、地、笛、弟（ti)、豆（tou)                            读、毒(to)、断（tuan) 二是很多时候"x"念“h"，比如巷（hang)、虾(ha)、下(ha)、吓(he)、瞎（ha)、咸(han)、衔(han)、苋(han)、馅(han) 三是基本没有翘舌,sh、ch、zh念成s、c、z<

>再补充一个方言词汇： 扯（ca)反：回去、离开<

>此外，感觉这些年兴化话受普通话影响，不少词汇都已经发生变化了， 比如黄豆以前都念王豆，现在很多年轻人都改念huang了 再比如洋火现在改叫火柴、亮月子改叫月亮、脚踏车改叫自行车、摩托卡改叫摩托车等等 <

> <HR></BLOCKQUOTE><

>再补充一个方言词汇： 扯（ca)反：回去、离开<

>我认为是扯板。(cǎ   bǎn )<HR></BLOCKQUOTE>是的，很清晰的，是“板”，不是“反”。

使用道具举报

西门石桥

200 主题	56 好友	225 积分

注册会员

兴化老居民

Rank: 2

铜板: 225
金币: 9
在线时间: 723 小时
注册时间: 2004-12-30
帖子: 1788

发消息

9^#

发表于 2005-1-14 23:03 |只看该作者

<BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 楚阳道人 发表于 2005-1-14 22:04:43 : <BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 rossini 发表于 2005-1-13 15:30:44 : <

>感觉兴化方言有几个特点：<

>一是很多时候“d"念"t"，比如电（tian)、<

> <HR></BLOCKQUOTE>现在就谈这个“电tian”，94年有一次一位扬州领导来我单位检查工作，我局有位同志见突然停电，他就在喊：“没得电了，没得电了。”扬州人以为他在开玩笑，但又看他的脸是很正经的。原来扬州人以为他说“没得天了，没得天了。” <HR></BLOCKQUOTE>值得一笑。

使用道具举报