查看: 1280|回复: 9

兴化话怎么说？你知道吗????

74 主题	50 好友	817 积分

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

铜板: 817
金币: 1
在线时间: 1624 小时
注册时间: 2008-3-10
帖子: 731

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2008-7-1 09:31 |只看该作者 |倒序浏览

兴化话是泰州文化的重要组成部分，随着时代的发展，这笔宝贵的财富将慢慢地淡出历史的记忆，虽然有些语音与周边市相同相似，但同中有异，因工作和社会交往的需要，我们有可能接触到这方面的语言，因此在这里将辑录部分兴化方言，与你我他共享。兴化，因为历史上长期四周环水，外出需乘船，陆路交通非常不便，与外界交流偏少，所以兴化方言相对比较稳定；又因兴化的地域较大，古有同城不同音的说法，更加之南接泰州、西邻高邮、东至东台大丰、北抵盐城，所以兴化话因地域宽大而形成多样性，这里只能以政府所在地昭阳镇为主，辑录很少一部分而已。诸如:

  月亮——亮月子、腊月子　  下雨——哈雨　  地方——腊头、落头这个地方——这个腊头、这个落头台阶——廊沿台子戒指——盖色子、戒饰子    簸箕、畚箕——粪起　扫帚——掸子、胆子　布鞋——走鞋　手帕——手捏子  淘米的器具——驼裸子戒指——盖色子拖鞋——搭帅儿热水袋——水焐子    洋瓷杯——罢缸啊背心——背带儿短裤——昆子  二胡——丝嗡子

  前天——前啊子、前劳（子）昨天——Chua桃子  今天——跟啊子明天——门啊子  后天——后啊子    大后天——外后啊子往日——朝则格迟——晏早晨——早起  上午——饭前中午——中上  下午——饭后、哈包儿一天一夜—— 一复时

  爷爷——嗲嗲  外公——婆嗲嗲、外婆——婆奶奶  姑父——姑拜  姑妈——亮亮  妈妈——姆妈、嘛  姨父——姨丈小孩——细大姨（爷）小孩——细麻腿子（骂人）  我——恩  我们——恩奈你们——你奈  他们——他奈我也不知道——恩耳不晓得

大方——出趟  腼腆——嫩生  顽皮——厌、厌皮  讨厌——讨嫌    性格怪异——三里不角不合群、不让碰——方样吝啬——啬忾动作慢——腰痴不懈呆的  不好、没出息——不胎害  做事不按规律——侉求给人使坏——赇人做无价值的事——揉心    坏——忽  不好——靴汤长相显老——老安（颜）长相年轻——嫩气漂亮——标致  干净利落——涮刮聪明——尖算、猴实很神气——神气大碌国的留神——存神  生气——来气  鲁莽——麻里木竹糊涂——糊里麻叉、糊里不秃应付——糊弄  不卫生——拉呱邋遢灵活——活番反应慢——木竹不说话——不则声  娶亲——为事  记忆力——记才担忧——焦  认错——画招夸耀——摆胜  埋怨——包怨糟蹋——作塌  没关系、不要紧——没事不吉利——钝市、钝市不奈的不好、不合要求的——塌话、推板固执不听劝——恩五六犟说不清楚——七缠八扯喜欢吹牛、不稳重——甩子、甩耸、洋儿泊痴故意——存心子小孩不团结——情搞　　　打打闹闹——风西

掉了——特地呃整理——顺  捞——碌  扔、摔——掼系——祭、扣蹲——神揭开——消  叫喊——吵

正好——将好幸好——好在肤色白皙——洒白粉嫩没有——不曾可能——依样、怕的不一定——不呆派最东边——剔剔东边最里面——剔剔里头四周——四团转热闹——热吵

粮食——粮饭  面条——面  面粉——干面  全部——海海、海格全是——灿是滋味——味水好——不丑  饭粒——饭米算儿  米汤——饮汤蘸——端  捉迷藏——躲洗门子儿、水蒙子儿咸——口大淡——口小辣——麻  稠——厚薄——消  狮子头、大猪肉圆子——肉驼子  炖——剁

  回去——嘎去　不好意思——稀难为情的　　专门——特地呃

{E11144AC-F25A-4E6D-83A7-F2073AC6E8B9}0.gif (178.88 KB, 下载次数: 1)