[原创]兴化话与泰州话的常用词语对照

西门石桥

<>泰州话 说“地理” 是“计理”！</P><>对呀。泰州话的d与ji有混淆现象。</P><>还有“日子”，说成“叶子”。</P><>中学时，我的数学老师马仁平是泰县人。</P>

宝宝

偶在泰州上过一年学，泰州话 说“地理” 是“计理”！吼吼！说 “是的”就是“哎呀”！

如影随形

<>你很喜欢搞这个，你真的花了不少心思啊！</P><>佩服！顶一下！！！<IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/3.gif"><IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/3.gif"><IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/3.gif"></P>

楚阳道人

<>兴化人在泰州，方言不同就出笑话。现在泰州市粮食局局长是兴化的宗长银。他在兴化，别人叫名字还可以。可到了泰州，人家的音是“肠炎”。兴化人听了发笑。</P>

文彬

呵呵 好完整哦~

西门石桥

<><FONT size=3>以前个个会笃洋机。</FONT></P><><FONT size=3>也不是人人都会的。买洋机算“三大件”是七十年代后期的事了。可怜我结婚的时候，连房间里的桌子，都是借的邻居的。更不要谈“三大件”啦。</FONT></P>

楚阳道人

<FONT size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 以前个个会笃洋机。新娘子刚结婚就要学，以前家庭妇女要会打毛线、钉鞋底、笃洋机，否则让人笑话。</FONT>

西门石桥

<><FONT color=#4822dd size=3>兴化有时又读“笃”，使用缝纫机叫“笃洋机”</FONT></P><><FONT color=#c43c8d size=3>兴化话为什么叫“笃”呢？</FONT></P><><FONT color=#c43c8d size=3>不是因为缝纫机的机器声音，而是基于缝纫机的针，“笃”是“戳”的意思。</FONT></P><><FONT color=#c43c8d size=3>打针，也叫“戳针”。</FONT></P><><FONT color=#c43c8d size=3>有刺等尖锐东西伤了人，叫“戳人”。</FONT></P>

楚阳道人

<>你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？———吃，读如“册”是三泰地区的特点。</P><><FONT size=3>“<FONT color=#1a1ae6>册”只是泰州城及附近乡镇的读法，姜堰、泰兴均不读此法。</FONT></FONT></P><>这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的——衣裳，古汉语遗留词语。已与子，不同声母。此点显示，泰州话中声母z-j有含混。缝纫，叫绞。兴化相同。<BR><FONT size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<FONT color=#4822dd> 兴化有时又读“笃”，使用缝纫机叫“笃洋机”</FONT></FONT></P><>伯父---大大——大伯。伯， bai阴平，音近“摆”。</P><><FONT color=#0909f7 size=3>泰州称伯父是“大大”，叔父为“呀呀”，父亲的姐姐是姑妈，父亲的妹妹是“亮亮”，母亲的姐姐是姨妈，母亲的妹妹是姨娘，分得很清楚。</FONT></P><>爷爷-----嗲嗲———相同。　外公----葡嗲嗲———相同。婆嗲嗲。兴化话婆与葡读音不同。</P><><FONT size=3>确实。读“鹅”为“无”，泰州小孩背王骆宾的咏鹅唐诗的第一句是“无无无”！</FONT></P>

西门石桥

<>其实讲的是兴化话。</P><>我到外地学习、工作之后，才有外地方言做对照，也才更深刻地体会、理解自己的方言。<IMG src="http://400.com.cn/images/Emotions/13.gif"></P>