兴化方言：n-na 的来历

邋里邋遢的猴

兴化人应答，习惯说"n--na"。
    这是很有来历的。
    先正音。应用“唔”字，开口鼻音n，阴入声调。
    来源于古代汉语的“诺”。现代凡以“uo”结尾的音，据推演，汉代时，应该读“ua”。这从一些字的音傍可以窥见。如“挪用”的“挪”（nuo）以“那（na）”为音符，可见nuo--na相通。因此，古代的“诺”就是读n--na。兴化话将l与n两声母合并，“拉”与“那”不分。
    以前读古典小说时，常看到“唱个大诺”，不知何解。后来用兴化话来对照，才明白就是“高声答应”——n--na——的意思。
    其实，这个习惯不仅是兴化，在北方不少地区听过类似的话。因为这是汉语正宗的流传，不是土语。