[原创]说不完的兴化话：方向、方位词语

升龙拳

<STRONG>兴化话的</STRONG>门儿精真不少

孤山听雨

<>我不是兴化城里人，有些音吃不准。帮你顶一下。</P>

西门石桥

<SPAN style="LINE-HEIGHT: 15pt"><B>[原创]说不完的兴化话：方向、方位词语<IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/79.gif"></B><BR><BR><TABLE style="LINE-HEIGHT: 15pt" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD><><SPAN style="FONT-SIZE: 12px">兴化话的方向、方位词语<BR><BR><FONT color=blue>前垌</FONT>－前头，前面。《新华字典》<FONT color=red>垌</FONT>：dòng，田地。<BR><FONT color=blue>后垌</FONT>——后头，后面。<BR><FONT color=blue>里垌</FONT>——里头，里面。<BR><FONT color=blue>外垌</FONT>——外头，外面。<BR><FONT color=blue>上头</FONT>——上面。不说“上垌”，以此证明“前垌”等不是“前头”的音转。因为田地不能在“上头”。<BR><FONT color=blue>底下</FONT>——下面。又说“底厄”，又有下一次的意思。<BR><FONT color=blue>肚来</FONT>，肚里的音转，意思是里面。例如<BR>　　　　桌子肚来——桌子下面、<BR>　　　　床肚来——床下、<BR>　　　　瓶子肚来——瓶子里面。<BR>　　　　最有趣的是：肚子肚来。<BR>　　　　有些说“肚来”的，可说“里垌”。例如：肚子里垌、瓶子里垌。<BR>　　　　有些则不能替换。如“床肚来”变成“床里垌”则含义不同。前者指的是床下，后者指的是床上内侧。<BR>　　　　更有一些所指空间较大的“里垌”，如房间里垌，不能说成“房间肚来”。<BR>　　　　　　但是，院子里垌，可以说成“院子肚来”。大概院子这样的空间，有了一定的纵深感，具有“包藏”的意象。<BR><FONT color=blue>南头、北头、东头、西头</FONT>。此处四个“头”不可用“垌”替代。<BR>　　　此处的“头”即有方向的意思（指向），又有定位的意思（某方向的顶点）。<BR>　　　前者，“头”轻读，强调的是“东南西北”的方向；<BR>　　　后者，“头”要重读，强调某方向顶点的位置。<BR><FONT color=blue>词序</FONT><BR>　　“东南西北”四个字的顺序，一般有两种：东、南、西、北；东、西、南、北。总之是东字打头，北字收尾。<BR>　　兴化城四大城门表示城内分区方位，其次序是按上述两种习惯。简化地说，则说“南北四门”，以南北两门概括四门，而不说“东西四门”。<BR><FONT color=blue>有城里人，而无“城外人”</FONT><BR>　　住在城外的人，到城里去，称“进城”。<BR>　　但是，“城里人”是与“乡下人”相对的。住在城外的人，此处仍然是与“乡下人”相对的“城里人”。所以，“城里人”要将“里”字虚化，读成“城来人”。<BR>　　可能因为兴化城墙拆除较早（１９４６年），城镇扩展使得“城市”不等于“城墙里面”的概念，而且城外面积远大于城里面积。兴化城四周有３６个垛子，很早就改变了　　　　地形，仅仅留一个地名而已。“垛子”的地形不明显，而且居民也都是城镇居民，不是农民。<BR><FONT color=blue>门的重要性<BR></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12px">　　兴化人见面，询问住址，一般不问详细地址，总是问“住在哪一门格？”因此只需要回答大概方位。这方位就是以“门”（城门）为标志。知道了大东门、小东门、大南门、小南门、西门、西水关、北门、北水关，就大略知道方位了。<BR>　　哪一门？不仅是询问位置，已经延伸为询问事情的缘由，有责问的意思。例如：哪一门同意他去，不同意我去？<BR>　　门儿，是指抽象的“门”，认为设置的关卡，或指事情的关键所在、技术诀窍等。<BR>　　门儿精，精通于设置“门儿”的伶俐鬼（尖串鬼、神奇码子）。<BR></P></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></SPAN>