兴化400生活网

标题: 教你说兴化话 [打印本页]
作者: °（,沧海桑田    时间: 2007-5-9 10:57
标题: 教你说兴化话
&lt;DIV id=blogContent style="FONT-SIZE: 12px">刷刮：整洁。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 神气六国：得意洋洋。借典故：苏秦六国封相。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 尖串：聪明。串，读轻声，应是“聪”的音转；尖，视力强，眼尖，俗语说“眼尖手快”。成语是“眼明手快”。可见，尖与明对应。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 洋而不蒯：好出风头，不踏实。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 靴汤：很差劲。菜汤刚开始变质，汁水分离。俗语说“录格淀厄汤”。又说“淀汤哇水”。哇，入声（恶韵）。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 糊里不秃：很糊涂。秃，即“涂”的音转。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 糊里麻叉：糊涂。又说：糊里麻痴。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 方样：不让别人碰自己的东西。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 啬掐：吝啬。掐，读kai?阳入（鸭韵）。俗语说：打人不在乎一掐。东西很少，叫“掐掐子”。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 猴实：能干。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 侉求（上声）：低水平地做某事。《新华字典》：侉，kuǎ，口音与本地话不同（兴化则特指北方话和北方人，引申为粗砺）；求（上声），借字，一般动作都可以叫“qiǔ”，而且用得非常宽泛。但是，“qiǔ”人，是整人的意思。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 揉心：瞎做事，无价值的活动。又说：揉心扒肺，指小孩停不下来，调皮得很。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 三里不角：没有正形，性格怪异，与人难以合作。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 糊笼：应付，即糊弄。笼（弄），读long阳平，如“龙”。因此，又说“笼王”，特别会糊弄。简称“笼笼”，马马乎乎地对付。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 瘸里麻里洋——水平不高，也可以。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 塌话：不实在，不合要求。又叫“塌削”。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 不塌话：赞扬语。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 推板：差一些。吴语借用。引申为“得罪”。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 恩五六犟：不讲道理。恩，借字，本字为“横”，老话读（口语，白读）en阳平，又（文读hong阳平）。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 七缠八扯：说话主题不明确、不集中，答非所问。又说“瞎缠八扯”。缠，读qin阴去，如“件”；扯，读ca上声，如“镲”。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 甩子：打官腔。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 拉呱邋遢：不整洁，不卫生。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 活泛：灵活。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR><BR>兴化方言--对照&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR><BR>腊月子　　 ----- 月亮——应为“亮月子”。亮，读为“梁”&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>哈雨　　　 ----- 下雨——“下”的古音读ha(阴去）。而“哈”有二音：&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>一是ha（同“虾”），阴平；二是ha阳平（如“哈腰”）&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>这个腊头　 ----- 这个地方——不是“蜡头”，而是“落头”&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>躲洗门子儿 ----- 捉迷藏——“水蒙子&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>粪起　　　 ----- 簸箕——畚箕，普通话读ben-ji，兴化话读fen-qi&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>胆子　　　 ----- 笤帚——掸子，与普通话一致。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>杂花子　　 ----- 泡妞——不知。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>难为情　　 ----- 不好意思._&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>Chua桃子　 ----- 昨天　Chua 第2声——读ca-gao-zi:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>跟啊子　　 ----- 今天——“今”，古音读“跟gen”。gen-nao-zi&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>门啊子　　 ----- 明天——meng-nao-zi，“明”，古音meng&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>后啊子　　 ----- 后天——hou-gao-zi!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>外后啊子　 ----- 大后天&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>婆奶奶　　 ----- 外婆&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>婆嗲嗲　　 ----- 外公&#39;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>嗲嗲　　　 ----- 爷爷&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>姑拜　　　 ----- 姑父——“父亲”叫做“伯伯”，姑父即gu-bai&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>亮亮　　　 ----- 姑妈——吴方言中“姑妈”叫做“姨娘”。兴化话的“亮亮”即是;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>“娘娘”的偏音。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>嘛　　　　 ----- 妈妈——吴方言中“母亲”叫做“姆妈”，“姆”读m。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>兴化话相同。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>细大姨　　 ----- 小孩——应为“细大爷”，“爷”读如“夷”。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>细麻腿子　 ----- 小孩——这是骂人的话。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>条幅　　　 ----- 谎言 骗局 骗人的话——不知。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>特地呃　　 ----- 掉了——“特地”是专门的意思；没有找到te（掉）的字，同音有&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>“忐忑不安”的“忑”。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>弄呃　　　 ----- 使“什么什么”怎么样:,&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>恩耳不晓得 ----- 我也不知道——兴化话的第一人称是“吾”，读n-上声。“恩”与&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>“吾”不同音。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>嘎去　　　 ----- 回去——即“家去”。家，古音读ga&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>恩来　　　 ----- 我们——吾徕。吾语方言作“我尼”，兴化话读得硬一些。应是音转。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>你来　　　 ----- 你们&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>他耐　　　 ----- 他们　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>木粥　　　 ----- 麻木&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>驼裸子　　 ----- 淘米的器具——涛罗子。用作洗米。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>情搞　　　 ----- 打闹——寻搅，读qin-gao&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>草山子　　 ----- 香烟&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>盖色子　　 ----- 戒指——戒饰子&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>搭帅儿　　 ----- 拖鞋——沓革及（两字合并，《新华字典》收此字），读da-sa-er&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>风人配　　 ----- 一搭讪就能够上到的人——逢人配，比喻。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>水物子　　 ----- 热水袋——水焐子&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>肉驼子　　 ----- 狮子头&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>糖团　　　 ----- 汤圆——圆子&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>罢缸啊　　 ----- 洋瓷杯&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>背带儿　　 ----- 背心——背褡儿&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>昆子　　　 ----- 短裤——衣军（合一字，《新华字典》收此字），读 kun<FONT style="LINE-HEIGHT: 1.3em" size=3>教你说兴化话</FONT><WBR>[&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>睡觉——猴皋　　 受苦——挨稿　看什么东西呀——望神尼东丝啊　 很早——牢早八早 <BR>很大——无大八大 小板凳——爬爬凳什么东西--------什里搞子　　 小提桶——小亮在　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 吃饭了吗----额成吃嘎 一下子——一瞎头　<BR>说谎——谈谎　 拖鞋---嗒塞儿　 脖子---井刚　没办法——么得八发 螃蟹-----旁海　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 回家------嘎嘎 聊天——哒寡　明天见---门淘子见 <BR>吃晚饭---床呀饭　吵架---刚丧　死相---缺形样仔　牛肉----鹅肉（姜堰话） <BR>到你家玩---到冷角耍儿仔（泰兴话） 温开水----闷汤咽 小女孩----小啊头　费话多----穷嘴　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 吃东西----床倒头&nbsp; 睡觉----挺尸　　 摩托车——魔耷差　 故弄玄虚——拿乔、拽　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 蛤蟆------癞保　　青蛙-------水鸡　　蚯蚓 -------湖仙 <BR>姐姐---假假　　 哥哥---锅锅　　妹妹------眯在 <BR>爷爷-----嗲嗲　 外公----葡嗲嗲　<BR>我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！ <BR>不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！ <BR>这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的 <BR>你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？ <BR>我的肚子都笑疼了-------恩滴堵在堵笑饿疼其来儿来&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;/DIV>
作者: 心烦的恶魔    时间: 2007-5-9 12:39
<>直接无语了....不知道外地人能接受多少。。</P>
作者: 星期六蓝爵    时间: 2007-5-9 12:55
<>听着俺们兴化话,有种亲切的感觉</P><>真好听呀</P>
作者: xhzz    时间: 2007-5-9 14:10
8错
作者: 因你而快乐    时间: 2007-5-9 15:28
区域性很大，南门和北门的土话就不一样。
作者: °（,沧海桑田    时间: 2007-5-9 16:10
<IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/59.gif"><IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/59.gif"><IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/59.gif">



欢迎光临 兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/) Powered by Discuz! X2.5