兴化400生活网

标题: [原创]兴化方言在称呼的不足之处 [打印本页]

作者: 楚阳道人 时间: 2005-11-11 08:16
标题: [原创]兴化方言在称呼的不足之处
兴化方言在称呼的不足之处         身为兴化人，对自己方言土语的热爱，是用任何语言方式都不能表达的，兴化方言好的表达方面现在都撇开不谈，现说一些兴化话关于人的称呼方面的不足之处，供讨论。       1、兴化人称自己老婆，大多说“恩家女滴”，比较平民化的说“恩家婆娘”，远没有北方人的“俺那口子”亲切；       更有甚者，四五十岁的人居然称自己老婆为“恩家对象”，这在兴化本地无人笑话，可是到了周边地区就会贻笑大方了！       兴化周边地区及部分乡镇，一般称之为“恩家家属”，既显得亲切，又自然大方，很值得兴化城的借鉴哦。       2、兴化人称自己的孩子是“恩家小伙、恩家丫头”，听上去较土气，如果自己既有小伙又有丫头，兴化人就没法讲了，最多只能用“恩家细大爷”混过去，让外地人听了摸不着头脑。没有周边地区的“恩家儿”来得快捷、笼统。       3、兴化人称呼自己父亲的姐妹，一律叫“亮亮”，什么大亮亮二亮亮八亮亮，不好区别是父亲的姐姐还是妹妹。       而周围部分县市称父亲的姐姐是姑妈，父亲的妹妹才是“亮亮”。       对于母亲的姐妹，兴化话也无法区别，都称姨娘。       而周边地区称母亲的姐妹中，已婚的姐姐均称“姨妈”，未婚的姐姐称“姨娘”，已婚或未婚的妹妹也称“姨娘”。       4、兴化人称父母亲的男同事朋友，都称“叔叔”，什么张叔叔李叔叔刘叔叔的。如果对方比自己父母大许多（和父母算同辈份的），称之为“叔叔”确实不太妥当，主要是兴化话里没有“伯伯”这个词。       而三泰地区就好区别，称比父母大的为“大大”，比父母小的为“叔叔”或“呀呀”。             本人肯定说得不够全面，请大家补充。

作者: 牛牛 时间: 2005-11-11 10:29
<

>1、四五十岁的人了，称自己老婆为，“恩家对象”实在有点说不过去，<

>可听别人说到时，我心里暗笑，这老家伙，这么大的人了，像弄的刚搞对象似的<

>2、一般有男孩的就称为，我家小伙，有女孩的称之为，我家丫头，又有男孩，又有女孩的<

>还是称之为我家小伙，因为本地人还是有传统的重男轻女观念，男孩当然要说在前面<

>3、俺是乡下的，一般叫姑妈叫“布子”。<

>小时候上街，刚听到城里人喊“亮亮”俺以为是喊他身边的小狗，因为邻居家有条狗就叫“亮亮”<

>后来越发越不对劲，城里人的狗咋都叫“亮亮”？况且身边没有狗啊<

>后来问娘才晓得，原来是喊“布子”。我暗幸，幸亏没有直接问人家，<

>要不然一天让十个人抽嘴巴，100年也抽不完<IMG src="http://www.400.net.cn:808/images/Emotions/8.gif"><

>4、叫叔叔。我觉得兴化土话，叫还是挺妥当的，周边地区，叫啥“大大”“牙牙”之类的不要说，我们听了不大明白，外地人还以为你在学日文！个人感觉听了不太顺耳，容易混淆

作者: 西门石桥 时间: 2005-12-7 12:15
<

> 风俗。

作者: 这样也好 时间: 2005-12-7 13:28
呵呵...

作者: 徘徊 时间: 2005-12-14 09:00
<

><IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/54.gif">说老实话,我们那方言和别的地方对比起来,差很多<

>确实是太难听了<

>

作者: 玻璃鱼缸 时间: 2005-12-18 12:40
<

>我叫姑妈也叫"布子"<

>叔叔叫得少,我叫:大摆.最小的叔叔叫"老摆".<

>

作者: ALEX情人 时间: 2005-12-18 22:23
<

>我觉得比较好，好的地方就是在，与我们的国语完全发音不一致。<

>这不一致就体现了，一个地方的风俗，个性，主张！<

>而周边，甚至其他地区，跟普通话还是脱不了关系！

作者: 依斯特兰 时间: 2006-2-16 22:44
<

>纠正一下，“亮亮”应该写成“孃孃”，兴化人N和L还是分的，呵呵。这种称法吴语地区也有，苏州人说的最好听。<

>兴化人称呼对方的妻子或子女说法就多了，还是很有意思的。<

>对方的妻子：师娘<

>对方的子女：大少，侄少，相公，姑娘……<

>大家来补充

欢迎光临兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/)