兴化400生活网

标题: [原创]各地方言大比拼 [打印本页]

作者: 音乐天使 时间: 2005-2-20 20:39
标题: [原创]各地方言大比拼
<DIV style="MARGIN-LEFT: 2em"><

>一只老鼠喝大了，对猫说：北京话：“今儿爷就站这儿了，你丫动我一试试。别看你丫个儿不小，逼急了老子拿板砖hai(一声)你丫挺的！” 天津话：“近儿我揍赞借害儿了，你动我一四四，甭看泥葛大，必急了我自接那钻头拍泥脑袋！” 山东话：“今日老子窝就站遮泥，泥赶招呼窝时时，甭看泥掌地镐，惹毛撩窝拿块半头专横你头上！” 山东威海话：“今日老子就站遮，泥赶渣呼试试，别看泥掌地镐，惹窝火了拿砖头冒你头上！” 山东烟台话：“劲儿个俺都咱儿介行(三声)了，恁(三声)敢攒七俺哥修子头儿四(二声)四。掰看恁(三声)块(二声)儿达，几了拿钻头害你哥小婢养的！” 山东潍坊：今门儿我就站这里，你怪(一声)我一下试试，甭各看你过子大，惹草机了我拿砖头就砸你头杭(轻声)！ 东北话：“今儿你大爷我就赞介儿，你妈地动我下四四，别你妈看你个儿不小，能(四声)急了我拿砖头儿呼死你！” 东北话第2版：“今儿俺就咱俺戒个地方了，你敢上来你就四四，白看了你长的zuang，把我逼了急了，俺就拿了钻头hai 你头向！” 大连话：“今天我就tm赞这儿了,你动我四四来,小样儿,你傻大个儿怎么,惹火了我那钻头xie死个biang*的！” 陕西话：“今儿饿奏立到这儿，你娃司伙把饿动嘎子。保看你娃陪瓜子美，把饿兜急咧饿端直猫个砖赔到你萨哈！” 青海乐都话：“谨天脑(一声)就占(二声)刀这(二声)哈巴留，你把脑(一声)咚(二声)给一挂适当个。保球看你知么大自国爱，着粉留喝脑直接头大上一块(一声)板状拍球航道！” 四川成都话：“今天老子就站到这堂沟，你碰哈我告一哈。不要以为你长得莽戳戳的，毛了我直接捡块砖头焊你娃儿脑壳高头！” 四川乐山话：“各老子，试一哈嘛，把老子rei毛了，看老子咋个收拾你，不要看你弄木大块，把老子惹火了，老子拿一块石头给你焊起来。不信就告！” 四川不知道哪里的话：“今天老子就站到这个塌塌了，你热老子搞哈看，莫看你娃娃个头zuai，把老子热毛老捞起砖头han到你娃娃脑ko镐头！” 重庆话：“今天老子豆站勒点老，你娃动动老子看。不要看你娃颗钻大，惹猫老老子直接汗块砖头在你娃脑壳高头！” 重庆话第2 版：“今天老子逗站倒勒点儿，你碰哈我告哈，不要以为你日妈长得哈莽哈莽的，老子毛了直接捡坨砖头儿zhang你娃脑壳高头！” 重庆话第3版：“老子今天豆是站到勒点咯，你崽儿pang哈我告哈呢，莫以为你够日的长得登毒，把老子惹毛了，老子一砖头给你够日的汗倒脑壳上来！” 重庆话第4版：“你个宝批,宝都定转老,老子今天豆站倒呢行,动都不得动一下,你有xxxx毒毒,豆过来动老子一下.不要看倒你龟儿哈起一砣,把老子惹毛老,随便手嗲块烂皮砖,整你龟儿冒烟！” 上海话：“今糟吴就列了个的，侬旁旁吴四四看诺。伐要看侬亩子嘎度饿，丝古港侬只册落吧吴萨了户气上来吴乃块纂豆尻伐色侬！” 江苏镇江话：“今各偶就灯得个快了，泥PONG偶四四看奈，表看泥长得接棍，跟偶玩嘎三，当心偶业砖头尻不死泥个小瘪三！” 江苏镇江话第2版：“更早偶休站个块哩,泥狗动偶死死扣,费奥扣泥块豆大,比急乐偶哲接努块砖头震泥头让！” 江苏盐城话：“跟恩自恩就站在，你同恩望额子，萡望你长额这么大，急起来恩拿尊头含桑你！” 江苏海安话：“跟到我丘站格猜带点，你碰我试试看。别看你块头儿不小，逼急了老子拿砖头se(第四声)格你！” 浙江杭州话：“跟早老子就暂了个的的,你碰碰老子是是看,表看你亏得都,凑社袄,袄照样情块砖头直接靠色你！” 杭州话第2版：“根召老子就是站了个德得，界各讨啦？你个落二看老子不惯啊？你倒棒棒老子试试看闹！你混充魁头陡闹？弄了老子戳起来么照样一砖头镶到你头高头！”(老接棍额~~~！) 浙江温州话：“恩gi尼gi勒，尼似似东恩，fai次你难头盖，dei阿巴juo jia i次阿巴掰勒居都噶尼都勒得！” 温州话第2版：“恩啊爸饶给尼门墙，尼圆胆动恩见见次，灰次尼个子逼恩大，抓难过起恩啊爸饶轴专阔尼gi头！” 温州话第3版：“给馁咡给口搞，你侗懂视似次。徊次你腩度改，逼夹了咡掰择头哈你头！” 浙江宁波话：“接吗我巨烈了给低，no四四绑绑我ken，猫看no桑得强豆，犯的我吼了，捞快钻头zen 杀！” 浙江台州话：“今宁哦白继达哦啊，嗯(读ng,即为普通话的“你“)本哦动业顶哦相咯？笑望嗯银强都得莽，白哦装(zang)火切哦最头(砖头)把嗯靠死！” 浙江绍兴话：“哦正遭改到歌德，恩叫栋栋克，克恩块头得，比皆了，得快折头靠恩个头！” 安徽话：“老子今厅就站地块了，你你有种就搞老子阿，别看你骨子高，搞狠了老子一柱头砸辟带你！” 安徽广德话：“.跟到老子就站捏哈不走了~~你搞老子一下试试看~~表看过子高~把老子搞火了~你看老子不搞砖头把你头砸翻过来！” 安徽蚌埠话：“我这俺子就个这来站着，你个b养的过来招我一下试试看该，不要看你跟多老b的样，给我惹急*了我拿砖头污你个小b养的！” 安徽安庆话：“更森恩个大大就赞这亥，恩扽恩大大一哈子四四看。表看恩赞的个子大，搞急了老子拿块转头闷死恩个bi养的！” 湖北武汉话：“激日老子就站倒在这块，你动老子试哈子看，不要以为你有蛮大国块头，把老子逼急了老子捡块砖头擂死你地！” 湖北阳新话：“尖日饿秋扎倒得,恩糖糖饿思思柯,莫科恩歌纸他,白急老支,老纸忑卷忒霉恩给！” 湖北云梦话：“今着我揍站待洛和，你pang(四声)哈我试哈，莫看你块头大，惹毛了我一砖耙盖你脑壳上！” 湖南话：“今天我就站到噶里哒，你动我试哈看，莫看你胚子大，搞得我发宝哒拿块砖头就擂死你！” 湖南话第2版：“小化生子，今天老子就立打国里大，你等我试哈看罗，莫看你胚子逮，搞得老子发宝一窑娟骂死你地！” 江西九江话：“真着偶就簪在跌地,恩动哈偶勘勘啥,莫勘恩锅子比我大畏么一点,搞的偶发了铆，偶照样切砖头儿作s恩！” 云南东川话：“老子就天就站的制点，恨么你挝我嘛。毛看的你长得块，逗滋得老子拿大甲汗你！” 贵州贵阳话：“今天老子就站在zi点，si儿你动我哈试哈！？biao看你是个哈大，把老子整毛哦老子一砖头给你勒脑壳gang过来！” 广东话：“今日我就企系呢度，你郁郁我试下。唔好睇你够大只，惹nou我就一砖头拍你头上！” 广东话第2版：“今日我就企系呢度，你郁吓我试吓梯。唔好梯你甘大个，逼急唑我就直接摞块砖拍你个头！” 广东话第3版：“家阵我就企系度，够pow你就郁我试下。米以为你几大只，激嬲我照样一旧砖车死你！” 广东茂名话：“今日我就企系呢度！你郁下我睇个！唔好睇你甘大个，逗嘿嫐我我就一砖头拍嘿死你佢！ 广西玉林话：“根日鹅到可还根路，你肉虾鹅体，某体你干大这，破到我我撇死你！” 福建崇安话：“ging diu 外就yua 系遗dei了 (今天我就站这儿了)内龚歪告几哈(你动动我试试看)恩niong图内会姐duai(别看你个子大)歪gi kie 咧北跌罗夹俊hiou 骂到内hiou窘(逼急了我直接拿块砖头拍你头上！) 福建福州话：“ging囔外主 keyeah zhuong 聂，（今天我就站在这)，砍女物感扣外莫,（看你敢动我），影来砍女汗马duai（不要看你个子大）,外那给哦迪杰说捞摸张女套ler！（我要急了石头母砸你头去!） 潮州话：我就企在少块，你敢哩来扒我试试看，勿蜡做是大冬瓜，惹我火夺就卡你头！</DIV>

作者: 西门石桥 时间: 2005-2-23 18:22
<

>不容易积累这么多的方言。<

>广东话：“激嬲我照样一旧砖车死你！”——这“车”动词好象不合适。“照样”不够口语化。<

>谁来加几句兴化话？

作者: 酸菜鱼 时间: 2005-2-23 19:55
<

>高老自恩就站饿这块哦，你个呆B动恩玩饿子杂，拜望你过子大，撩饿急起来，老子拿砖头砸你个细B养滴。。。。。。。<

> <

>粗。。。。太粗乐。。。。。。<IMG src="images/Emotions/54.gif"><IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/54.gif">

作者: 近看丑巴巴 时间: 2005-2-23 20:07
這麽長。

作者: 西门石桥 时间: 2005-2-23 20:55
<

>上海话：“今糟吴就列了个的，侬旁旁吴四四看诺。伐要看侬亩子嘎度饿，丝古港侬只册落吧吴萨了户气上来吴乃块纂豆尻伐色侬！” 订正一下：跟朝吾我 就立了格塔，侬磅磅吾我四四看诺。勿要看侬模子嘎堵哦，如果讲侬格只赤佬——<

>兴化话：跟到吾就站儿这块，你碰厄吱吾四四看瞧。拜望你这么大的过子，卢果说你把吾撩厄气起来，吾把你这个细麻木虫子夯厄哪块去哩！

作者: BOBO 时间: 2005-2-23 21:40
<

>兴化话：跟到吾就站儿这块，你碰厄吱吾四四看瞧。拜望你这么大的过子，卢果说你把吾撩厄气起来，吾把你这个细麻木虫子夯厄哪块去哩<

>西门石桥,我是兴化安丰的,不知道是不是我那的方言是不是跟兴化市区语言有点差别,我来在你这上面再修改一下啊!<

>跟到子恩秋站厄匝概，你碰厄吱恩望厄子塞。拜望你这么大地过子，假么你马恩弄饿气起来，恩把你这个细麻木虫子夯厄哪革去哩<

>是不是有点差别呢...<

>就:兴化人应该是说"秋"<

>如果--------------"假么"<

>我-----------------恩<

>那里---------------哪快［此帖子已被 BOBO 在 2005-2-23 21:44:24 编辑过］

作者: 文彬 时间: 2005-2-23 21:47
绝对滴~

作者: 西门石桥 时间: 2005-2-24 08:42
<

>宝宝：<

>你的修改，我已经看了：<

>就:兴化人应该是说"秋" ——兴化话的“就”与“秋”不同声调。就，与旧、舅同音同调，秋，与丘、邱同音同调。<

>如果--------------"假么" 兴化话更口语一点的说“假如”。如，读如“卢”。<

>我-----------------恩 兴化的“恩”与第一人称“gn”是明显不同音的。恩，是“生、吨、奔、喷”等字的韵；gn，是吴方言“吾我”的音头，转到兴化话后，音头脱落。而“吾我”与广东话的第一人称“我”的读法也相近。更有趣的是，远在西北的陕西话，第一人称“我”读成“gn饿”,与兴化话接近。<

>那里---------------哪快 就是“哪块”。

作者: 紫苏草 时间: 2005-2-24 08:57
太长了～～我看不下去～～

作者: BOBO 时间: 2005-2-24 11:29
<

>就:兴化人应该是说"秋" ——兴化话的“就”与“秋”不同声调。就，与旧、舅同音同调，秋，与丘、邱同音同调。<

>可是在方言中"就"就是"秋"的发音呀! <

>"就，与旧、舅同音同调"-----那这样他的读法不是没有变么..."就""jiu"---"舅" ""jiu"<

>如果--------------"假么" 兴化话更口语一点的说“假如”。如，读如“卢”。<

>各个地方的口语还是有点区别的,我们那就是"如果"念成"假么"...不过也有念"假卢"<

>我-----------------恩  泰州人也这么读,我老家没有人念"吾"....<

>那里---------------哪快 我们那还读成"哪概"或"哪概了头"<

>呵呵......<IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/12.gif"><

> ［此帖子已被 BOBO 在 2005-2-24 11:33:19 编辑过］

作者: BOBO 时间: 2005-2-24 12:07
<

>原话=======今天我就站在这里，你碰一下我试试看。不要看你这么大的个子，如果你把我弄急了拿砖头拍死你。 <

>上海话=====跟朝吾就立拉搁搭，侬磅磅吾四四酷。伐要酷侬轧度额模子，要使侬耐吾弄急了，吾挠转头扒撒侬

作者: 音乐天使 时间: 2005-2-24 14:05
<

>兴化话:跟到子恩秋站厄匝概，你碰厄吱恩望厄子塞。拜望你这么大地过子，假么你马恩弄饿气起来，恩把你这个细麻木虫子夯厄哪革去哩<

>是不是有点差别呢...<

>就:兴化人应该是说"秋" <

>如果--------------"假么" <

>我-----------------恩 <

>那里---------------哪快

作者: 音乐天使 时间: 2005-2-24 14:06
<

>就:兴化人应该是说"秋" ——兴化话的“就”与“秋”不同声调。就，与旧、舅同音同调，秋，与丘、邱同音同调。<

>可是在方言中"就"就是"秋"的发音呀! <

>"就，与旧、舅同音同调"-----那这样他的读法不是没有变么..."就""jiu"---"舅" ""jiu"<

>如果--------------"假么" 兴化话更口语一点的说“假如”。如，读如“卢”。<

>各个地方的口语还是有点区别的,我们那就是"如果"念成"假么"...不过也有念"假卢"<

>我-----------------恩  泰州人也这么读,我老家没有人念"吾"....<

>那里---------------哪快 我们那还读成"哪概"或"哪概了头"<

> <

>

作者: 随心所遇 时间: 2005-2-24 14:47
<

>研究得透彻！［此帖子已被随心所遇在 2005-2-25 14:16:04 编辑过］

作者: 音乐天使 时间: 2005-2-24 16:06
<

>.............................................<

>还是普通话好

作者: 随心所遇 时间: 2005-2-25 14:16
楼上的头像不错

作者: 音乐天使 时间: 2005-4-15 23:48
呵呵！

作者: 年代 时间: 2005-4-16 18:28
哈是兴化话好

作者: 音乐天使 时间: 2005-4-17 13:06
来两句？<IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/72.gif">

欢迎光临兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/)