><IMG src="http://400.com.cn/images/Emotions/73.gif">兴化话与泰州话的词语比较</P><>普通话——泰州话——兴化话 有关解释<BR>睡觉 ——猴皋——猴觉。觉，读gao阳去，“告”。动词“觉”，读ga阳入，音如“角”。 <BR>受苦 ——挨稿——兴化不用，仅南郊乡镇有此说法。 <BR>人来疯——先翻———人来疯。 <BR>晚上 ——雅立———夜来。本为“夜里”，连读变音，“里”成为“来”。夜，读ya阳去，音近“呀”。而“雅”与“夜”不同声调。<BR>橡皮 ——唱皮———橡皮。擦的动作，兴化叫“唱”。如“唱痒”。本字应为“蹭”，普通话cèng。 <BR>看什么东西呀——望神尼东丝啊(望神尼稿子啊)——看，多数说“望”。“西”与“丝”，兴化话不同音。 <BR>很早——牢早八早——相同。又说：老早不早，老里不早。“不”与“八”近音，“不”为轻读，“八”为重读。<BR>很大——无大八大——相同。 <BR>打人---偶猪你啊——兴化的第一人称“我”没有“w”音，而是鼻音“ng”。<BR>嚣张---老象的杂实——老得杂撒。撒与色，前为重读，后为轻读。兴化另有词语：老气横秋。<BR>十三点---二不学五的——“十三点”是上海的流行语。旧时玩牌“扒呆子”，以十二点半为最大，十三点及以上则是呆子（最小）。兴化的同类词语有“二不担五”，即“二百五”。 <BR>罗嗦-----穷举———兴化不用。 <BR>很----—-在实———杂撒。<BR>坏蛋-----枪毙;比养的———詈语，骂人话。与“坏蛋”并不对称。 <BR>浇粪－－—阿粪——《新华字典》有提手＋亚，读yà去声。电脑打不出。含义是：硬把东西送给或卖给别人。词义与施肥的“à”相近。 <BR>粪坑－－毛港———屎缸，又说：粪缸，毛缸。 <BR>小板凳——爬爬凳——相同。 <BR>什么东西----什里搞子——同前。 <BR>小提桶——小亮在——桶叫“椋子”是兴化的特色，读音liang-zi。“子”根据语气词的不同，有时重读为“杂”。 <BR>吃饭了吗----额成吃嘎－——过曾吃过亮？语气词“亮”，应该是“呢”与“啊”的合音。<BR>难看——瘸登 ———不用。<BR> 一下子——一瞎头———动作量词“次”说成“下”，读为“狭”hai阴入，韵脚为“拔”。 <BR>大便－－乌死 ———屙，读wo，音如“窝”。而与“乌”不同音。<BR>小便－－乌需————屙尿。需与尿，不同音。<BR>三轮摩托－－三卡儿——这是新词。摩托车，原来叫“摩托卡”。 <BR>自行车－－钢差儿 ———脚踏车。车，ca阴平，音如“差”。<BR>说谎——谈谎———相同。 <BR>刚才——先豆在———才刚。刚，读jiang阴平，音如“江”。<BR>拖鞋---嗒嗒儿——答撒格，答撒儿。即：趿革＋及，普通话读：tā－sǎ。 <BR>脖子---井刚 ——颈项。<BR>丈夫---孪强 ——男将（儿）。男，读luon阳平。韵脚为“完”。兴化话的“完”与“山”不同韵。山，读san阴平。<BR>老婆----女养 ——女将（儿）。<BR>没办法——么得八发——不与没，前者为重读，后者为轻读。办法，一般说“法子”。<BR>吹牛-----肉白 ———日白。兴化话“肉”音如“六”。 <BR>螺蛳----乌裸儿———螺螺儿。 <BR>螃蟹-----旁海———相同。 <BR>回家-----嘎嘎———“家家”是幼儿语。一般说“家去”。读ga-qu。去，与普通话的“去”含义不同，这里是使用“去”的古义，即离开。<BR>聊天——哒寡———拉瓜话。拉，读la阳入，韵脚为“鸭”。瓜，读gua上声，音如“寡”。 <BR>异想天开---拿心———不用。<BR>难看---缺灯、活丧行———不用。<BR>明天见---门淘子见———明朝子见。明，读méng。音如“门”。朝，读zāo。<BR>吃晚饭---床呀饭——吃晚饭。字典收 口＋童，读音chuáng。意思是毫无节制地大吃大喝。兴化话中为骂人词语。<BR>吵架---刚丧 ——相同。刚，找不到本字。兴化俗语：“穷刚丧，富烧香”。<BR>死相---缺形样仔 ——不同。<BR>牛肉----鹅肉（姜堰话）——不同。<BR>到你家玩---到冷角耍儿仔（泰兴话）——不同。 <BR>温开水----闷汤咽———相同。应为闷汤热。咽，兴化方言读如“页”，声调有差别。 <BR>小男孩：小拿宝——相同。兴化俗语：“娇生惯养，阎王动抢”。哪，就是被阎王小鬼捉拿了。<BR>小女孩----小啊头———丫头。北方也说。 <BR>费话多----穷嘴 ———不同。<BR>吃东西----床倒头———相同。骂人话。倒头，即死人。意思是“吃吃好死了”。 <BR>睡觉----挺尸——相同。骂人话。 <BR>摩托车——魔耷差———摩踏车。 <BR>故弄玄虚——拿乔、拽——相同。乔，作假。<BR>蛤蟆------癞保———相同。应为癞宝。<BR>青蛙-------水鸡———相同。 <BR>蚯蚓 -------湖仙——禾蟮。蟮，即蚯蚓。兴化话读为xin阳去，音如“线”。<BR>蜈蚣---百脚——相同。 <BR>姐姐---假假———相同。 <BR>哥哥---锅锅———相同。 <BR>妹妹------眯在——读音有明显区别。眯，与妹，读音不同。<BR>爷爷-----嗲嗲———相同。 外公----葡嗲嗲———相同。婆嗲嗲。兴化话婆与葡读音不同。 <BR>伯父---大大——大伯。伯， bai阴平，音近“摆”。<BR>我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！———溜，拴，相同。<BR>不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！——戽水，普通话hǔ-shuǐ，兴化话含义更宽泛。斧，与戽，不同音。此点显示，泰州话有声母h-f不分现象。<BR>这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的——衣裳，古汉语遗留词语。已与子，不同声母。此点显示，泰州话中声母z-j有含混。缝纫，叫绞。兴化相同。<BR>你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？———吃，读如“册”是三泰地区的特点。兴化话不同音。<BR>我的肚子都笑疼了-------恩滴堵在堵笑饿疼其来儿来——普通话一般说“痛”。“笑饿疼其来”，饿，与兴化话说的“厄”音近，轻重不同。<BR></P>>其实讲的是兴化话。</P><>我到外地学习、工作之后，才有外地方言做对照，也才更深刻地体会、理解自己的方言。<IMG src="http://400.com.cn/images/Emotions/13.gif"></P>>哈哈`</P>>发大烟~~</P>>你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？———吃，读如“册”是三泰地区的特点。</P><><FONT size=3>“<FONT color=#1a1ae6>册”只是泰州城及附近乡镇的读法，姜堰、泰兴均不读此法。</FONT></FONT></P><>这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的——衣裳，古汉语遗留词语。已与子，不同声母。此点显示，泰州话中声母z-j有含混。缝纫，叫绞。兴化相同。<BR><FONT size=3> <FONT color=#4822dd> 兴化有时又读“笃”，使用缝纫机叫“笃洋机”</FONT></FONT></P><>伯父---大大——大伯。伯， bai阴平，音近“摆”。</P><><FONT color=#0909f7 size=3>泰州称伯父是“大大”，叔父为“呀呀”，父亲的姐姐是姑妈，父亲的妹妹是“亮亮”，母亲的姐姐是姨妈，母亲的妹妹是姨娘，分得很清楚。</FONT></P><>爷爷-----嗲嗲———相同。 外公----葡嗲嗲———相同。婆嗲嗲。兴化话婆与葡读音不同。</P><><FONT size=3>确实。读“鹅”为“无”，泰州小孩背王骆宾的咏鹅唐诗的第一句是“无无无”！</FONT></P>><FONT color=#4822dd size=3>兴化有时又读“笃”，使用缝纫机叫“笃洋机”</FONT></P><><FONT color=#c43c8d size=3>兴化话为什么叫“笃”呢？</FONT></P><><FONT color=#c43c8d size=3>不是因为缝纫机的机器声音，而是基于缝纫机的针，“笃”是“戳”的意思。</FONT></P><><FONT color=#c43c8d size=3>打针，也叫“戳针”。</FONT></P><><FONT color=#c43c8d size=3>有刺等尖锐东西伤了人，叫“戳人”。</FONT></P>><FONT size=3>以前个个会笃洋机。</FONT></P><><FONT size=3>也不是人人都会的。买洋机算“三大件”是七十年代后期的事了。可怜我结婚的时候，连房间里的桌子，都是借的邻居的。更不要谈“三大件”啦。</FONT></P>>兴化人在泰州，方言不同就出笑话。现在泰州市粮食局局长是兴化的宗长银。他在兴化，别人叫名字还可以。可到了泰州，人家的音是“肠炎”。兴化人听了发笑。</P>>你很喜欢搞这个，你真的花了不少心思啊！</P><>佩服！顶一下！！！<IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/3.gif"><IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/3.gif"><IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/3.gif"></P>>泰州话 说“地理” 是“计理”！</P><>对呀。泰州话的d与ji有混淆现象。</P><>还有“日子”，说成“叶子”。</P><>中学时，我的数学老师马仁平是泰县人。</P>
| 欢迎光临 兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/) | Powered by Discuz! X2.5 |