兴化400生活网

标题: [分享]对《专用土语（方言）》的回答 [打印本页]

作者: 西门石桥 时间: 2005-1-17 15:00
标题: [分享]对《专用土语（方言）》的回答
<

>有一个帖子，说兴化方言词语。<

>跟贴已经不少啦，就拖出来，另发一新贴吧。<

>方言用语，集中起来，很有意思。作者好象不是兴化城的人，有些字的读音，按兴化城口音是明显有差别的。现按兴化城的口音补充如下——<

>专用土语(方言) <TABLE height=6 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="98%" align=center border=0><TBODY><TR><TD class=tdbg_left2 height=6></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE cellSpacing=5 cellPadding=0 width="99%" align=center border=0><TBODY><TR><TD vAlign=top height=195><

>方言意思： 1杲昃（音搞子），东西；——南乡，至三泰一带，有这个习惯。杲，日出；昃，日偏西。这本是很文雅的用语哩。<

> 2碗上，（谐音）岸上；——岸，本读wuon 阴去。<

> 3顺遂，吉利；<

> 4奔头儿带，一种有来盛垃圾的东西；——“奋起”，正字是：畚箕（普通话读ben-ji）。<

> 5假马日鬼，以假相骗人；<

> 6分体，一种有来盛垃圾的东西；——就是“畚箕”吧。 7局气，运气；——打麻将分有局无局（桥牌也是）。 8洞（谐音），漂亮；——本字是：疼。兴化话叫“tòng”，意思是很可爱（指小孩），说成人女性“疼”，则是讽刺，相当于“嗲”。 9黄，不给面子、还有尴尬的意思； 10夹哈儿带，墙与墙之间的缝隙；——“夹巷”的音转。 11杨盘，表面文章做的好、含讽刺之意；——洋盘。 12和告，（谐音）睡觉；——猴觉。 13看斜头的，在赌桌旁看打牌的人； 14登子，（谐音）棉沃； 15波斯献宝，把自已珍贵的物品给别人看； 16个大，一会儿；——一个等儿，或，个等儿。等，本字应是：盹，打瞌睡。 17当丫，极易受人欺侮的弱者； 18现世宝，骂人的话；——现世报。报，读bǎo。 19结棍，棒；——本是结实的意思，引申为“好”，或程度副词，“十分、很”的意思。 20SONG（第二音），骂人的话； 21阴话，冷话、讽刺的话； 22犯嫌，讨厌； 23量子，木制的小型水桶； 24AIBAI，父亲；——本字是“伯伯”。 25冲魂、冲豹充军，骂人的话；——充军。古代对罪犯的处罚。引申为对外出无目的的走了很长路的责骂。充，读còng。 26木子，呆子； 27耍子，玩；——兴化城里话不说“耍”，仅说“玩”。“耍人”是书面语转入，另外的意思了。 28木足，呆子； 29齐鱼，杀鱼；迟鱼。迟，“凌迟”的含义，用刀剖。 30神气大六谷，神气得很穷脸骂人的话；——神气六国。借用苏秦的典故。 31对过，对面； 32门各在，明天；——明朝子，语音弱化为“门格子”。明，读méng。朝，读zāo（阴平）。 33过门，以谎言遮掩真相；——乐曲的开头，或两段乐曲的过度。引申为“借口”。 34窝蒜，别人给自已找麻烦；——不知本字，音为“wuon-suon”（同音字：案算。肉案子、红案白案之‘案’，唤韵）。 35锅门口，种老式锅灶常用于讽刺； 36：7，（谐音）吃； 37瘸里麻里洋，一般化，马马虎虎，有时有讽刺之意； 38夜（音压)了，天晚了或者太阳落山了； 39腊月子，月亮；——亮月子。亮，读如“梁”liang。 40秋这不吊儿，就这样；——不明。 41辟太，（第三音）马虎、不认真；——不明。 42和一，蚯蚓；——禾蟮。蟮，普通话读shàn。兴化读xin，阳去。蛐蟮，即蚯蚓的旧称。禾，水稻。因蚯蚓常在稻田里，叫“禾蟮”。 43闷大西而带，（谐音）温水——不明。 44.没得命——WASAI 45.分门————好——不明。 46.爬爬凳——小板凳 47.乖乖肉——亲爱啊 48.麻脉———不小心——不是“麻木不仁”，而是“盲目”，不知天高地厚。 49.稿子——东西（乡里话）——即杲昃。 50.闷烫音——温开水 5 1.搭搭——拖鞋——趿撒。趿，普通话读tā，兴化话读dai，阳入，鸭韵。撒，《新华字典》有本字，革傍及，普通话读sǎ，兴化话读sai，阳入，鸭韵。 52.活做梦

作者: 没票请上车 时间: 2005-1-17 15:23
<

>20SONG（第二音），骂人的话；<

>这个字我打不出，现代汉语辞典上有，精虫的意思。

作者: 楚阳道人 时间: 2005-1-17 20:19
很多属吴语方言，上面起码有一大半上海话里有。

作者: 天堂鸟 时间: 2005-1-17 22:51
<

>奔头儿带，………………<

>还有好多，XXX带，这不是兴化话，象是戴南一带的方言。

作者: 近看丑巴巴 时间: 2005-1-20 13:37
<

>有好多兴化在城区附近都不说。<

>

作者: 西门石桥 时间: 2005-1-20 15:26
<

>这个分界还是很明显的。<

>你是严家的？严家，以前我们叫“联儿庄”，但是“严格”不会说成“联格”。

作者: 文彬 时间: 2005-1-23 00:01
客气

作者: 假装不在 时间: 2005-1-23 01:24
很多这样话还在嘴边游荡

作者: 升龙拳 时间: 2005-1-23 02:13
乡音难改

作者: 锈铁 时间: 2005-7-30 23:06
<

>13看斜头的<

>似是“相斜头的”......<

>“相”应和3楼“上海方言有关”

作者: 天养 时间: 2005-7-31 22:41
<BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 西门石桥 发表于 2005-1-20 15:26:15 : <

>这个分界还是很明显的。<

>你是严家的？严家，以前我们叫“”，但是“严格”不会说成“联格”。<HR></BLOCKQUOTE>现在也叫联儿庄<IMG src="images/Emotions/8.gif">

欢迎光临兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/)