兴化400生活网
标题:
搞笑的国产片英文译名~~~
[打印本页]
作者:
枫间月影
时间:
2004-12-19 15:42
标题:
搞笑的国产片英文译名~~~
《farewell my concubine》，意思是，再见了，我的小老婆。这可是《霸王别姬》的英文译名啊！还有更有意思的。 <BR><BR> 《ashes of time》———时间的灰烬(《东邪西毒》)，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高最后还不是都成了时间的灰烬？ <BR><BR> 《all men are brothers：blood of the leopard》———四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》) <BR><BR>《chinese odyssey 1：pandora''''sbox》———中国的奥德赛：潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》)，这个绝对是入乡随俗了。 <BR><BR> 《chinese odyssey 2：cinderella》———中国的奥德赛：灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》)，至尊宝成了灰姑娘，孙悟空穿上了水晶鞋，天才啊！ <BR><BR> 《funeral of the famousstar》———明星的葬礼(《大腕》) <BR><BR>《treatment》———治疗(《刮痧》)，如果美国的法律也这么认为就好了。 <BR><BR> 《dream factory》———梦工厂(《甲方乙方》) <BR><BR>《steel meets fire》———钢遇上了火(《烈火金刚》)，翻译遇上了鬼？ <BR><BR> 《third sister liu》———第三个刘姐姐(《刘三姐》)，典型的不动脑筋。 <BR><BR> 《steal happiness》———偷喜(《没事偷着乐》)，让人直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的。 <BR><BR> 《breaking the silence》———打破沉默(《漂亮妈妈》)，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感。 <BR><BR> 《emperor''''s shadow》———帝国的阴影(《秦颂》)，是说希特勒的？ <BR><BR> 《in the mood for love》———在爱的情绪中(《花样年华》) <BR><BR>《in the heat of the sun》———在炎热的太阳下(《阳光灿烂的日子》)，原文的“阳光灿烂”可有寓意啊！ <BR><BR> 《keep cool》———保持冷静(《有话好好说》) <BR><BR>《flirting scholar》———正在调情的学者(《唐伯虎点秋香》) <BR><BR>《royal tramp》———皇家流浪汉(《鹿鼎记》)，为什么不译成“皇家马德里”？ <BR><BR> 《once upon a time in china》———从前在中国(《黄飞鸿》)，大而无边。 <BR><BR> 《twin warriors》———孪生勇士(《太极张三丰》)，张三丰是双胞胎吗？ <BR><BR> 《Romatic of Three Kingdoms》———三个王国的罗曼史(《三国演义》)，我晕！
作者:
明月独上西楼
时间:
2004-12-19 15:47
<
><IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/58.gif">水浒-------------------------105个男人与3个女人的故事!!</P>
作者:
落花无雨
时间:
2004-12-19 15:48
<IMG src="http://400.com.cn/images/Emotions/26.gif"><IMG src="http://400.com.cn/images/Emotions/26.gif"><IMG src="http://400.com.cn/images/Emotions/26.gif"><IMG src="http://400.com.cn/images/Emotions/26.gif">
作者:
mood
时间:
2004-12-19 15:50
<IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/66.gif">
欢迎光临 兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/)
Powered by Discuz! X2.5
><IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/58.gif">水浒-------------------------105个男人与3个女人的故事!!</P>