兴化400生活网

标题: 请帮忙翻译一句兴化方言. 应该知道的人极少!! 你听过没?? [打印本页]

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-2 00:07
标题: 请帮忙翻译一句兴化方言. 应该知道的人极少!! 你听过没??
有一句兴化方言,是突然想起来的!!

但是它的本意却忘记了!!

哪位大虾晓得的翻译一下!!!

谢了!

"一复清此"的!!

作者: 付雅云 时间: 2011-5-2 00:10
我也不懂兴化话，所以也不知道是什么意思！

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-2 00:14

我也不懂兴化话，所以也不知道是什么意思！
付雅云发表于 2011-5-2 00:10

你非兴化人?

网络上现在爆红的是你吧? 小付??

作者: 付雅云 时间: 2011-5-2 00:15
回复 3# 我兴永恒

我是兴化人，看不懂兴化话！至于什么红不红的，我也不知道怎么说

作者: 买米下锅 时间: 2011-5-2 00:16
没听过

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-2 00:19

回复我兴永恒

我是兴化人，看不懂兴化话！至于什么红不红的，我也不知道怎么说
付雅云发表于 2011-5-2 00:15

现在400都在讨论你啊,, 为什么啊 ?

想不红都难了!!

作者: 所谓的淡忘 时间: 2011-5-2 00:34
本帖最后由所谓的淡忘于 2011-5-2 01:24 编辑

全部清楚明白了解，满肚子都晓得。应作“一腹清楚”

作者: BlackGirl 时间: 2011-5-2 00:39
好像听过的

作者: 晚安、失眠。 时间: 2011-5-2 01:01
不懂

作者: xhhcndt 时间: 2011-5-2 10:35
一腹尽知（一肚子数）

作者: 付雅云 时间: 2011-5-2 13:20
回复 6# 我兴永恒

400上我怎么就没看过有人在讨论我啊

作者: xyy00123 时间: 2011-5-2 13:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海风之旅 时间: 2011-5-2 13:48
回复 1# 我兴永恒

指某件事，某一个人从头到尾都很了解。

作者: 曱甴 时间: 2011-5-2 13:48
12楼正解...

作者: 昊龙 时间: 2011-5-2 14:18
zq

作者: 爱雨季107 时间: 2011-5-2 19:45

作者: 付雅云 时间: 2011-5-2 21:50
我什么都没看到

作者: 形单影只 时间: 2011-5-2 21:53
就是都明白的意思

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-2 23:12
有正解了不?

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-3 00:19
有正解了不?

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-3 00:20
有正解了不?

作者: 霏霏之音 时间: 2011-5-3 00:49
还真没听过

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-3 02:38
有知道的不?

作者: 忆缘佳子 时间: 2011-5-3 09:44
是“一复清此”。译过来是“心中有算”的意思。

作者: 就像浮云一样 时间: 2011-5-3 19:46
没听说过这个方言，一肚子数知道

作者: 花落谁家 时间: 2011-5-3 21:43
问下市长

作者: zyuih 时间: 2011-5-4 12:41
一心一意

作者: 中国娃 时间: 2011-5-4 13:30
表示事情的经过都很清楚！

作者: 芃芃 时间: 2011-5-4 14:31
KNOW WELL

作者: poiuytrewq 时间: 2011-5-4 16:02

作者: 大哥 时间: 2011-5-4 16:37
表示一切都很清楚。

作者: 玖月 时间: 2011-5-4 16:59
一付金子？？

作者: 天堂鸟 时间: 2011-5-4 19:07
一腹情知（一腹尽知）。就是对某件事情从头到尾全都知道。

作者: 飞雪 时间: 2011-5-4 20:33
什么都明白！

作者: jsxhyk 时间: 2011-5-4 20:54
回复 1# 我兴永恒

应该是“一复清楚”。楼主同志，你不是兴化人！

说对了这句话，你应该“一复清楚”这是什么意思的吧

作者: mj920920 时间: 2011-5-4 23:06
回复 1# 我兴永恒

萝卜青菜

作者: WADBGEM0627 时间: 2011-5-4 23:33

作者: 斌。 时间: 2011-5-4 23:39
完全了解的意思吧......

作者: 小魔女VS潴潴 时间: 2011-5-5 09:51
还是不懂，够撒个

作者: 尚行电脑科技 时间: 2011-5-5 13:46
也许听你说了会晓得什么个意思但是你写出来不一定我们就能准确发音

作者: 徐梦影 时间: 2011-5-5 15:00
不是兴化人路过。。。。

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-6 01:42

问下市长
花落谁家发表于 2011-5-3 21:43

市长是泰兴人,应该更不知道啊!! 呵呵

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-6 01:45

回复我兴永恒

应该是“一复清楚”。楼主同志，你不是兴化人！

说对了这句话，你应该“一 ...
jsxhyk 发表于 2011-5-4 20:54

看了那么多回复,终于知道,论坛里不是兴化的人真的很多啊!!!!

好象很多很多人都不知道这句话的意思!

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-6 21:11
神马都是浮云!

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-7 00:08
有官方的么?

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-7 23:41

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-10 01:41

不是兴化人路过。。。。
徐梦影发表于 2011-5-5 15:00

不是兴化人,也上我们的论坛??

是不是我们的知名度很高啊???

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-19 00:40

作者: dlluo560 时间: 2011-5-19 07:40
回复 3# 我兴永恒

什么爆红不爆红的啊。400网上就这么几个人，先炒炒你。再炒炒他，在不炒哪里还有人气啊？跳梁小丑，哗众取宠

作者: 至尊宝 时间: 2011-5-19 10:36
就是一清二楚的意思！

作者: ZBX 时间: 2011-5-19 12:19
好象是心里都知道，但没有讲，或者说什么都清清楚楚，明明白白

作者: 我兴永恒 时间: 2011-5-23 00:22
高手越来越多阿！

欢迎光临兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/)