兴化400生活网

标题: 肯德基的中文解释~~~~！请论坛的E文达人们也来参与翻译~ [打印本页]

作者: 酸菜鱼 时间: 2004-11-8 20:14
标题: 肯德基的中文解释~~~~！请论坛的E文达人们也来参与翻译~
<

><IMG src="http://photoimg3.qq.com/cgi-bin/load_pic?verify=BSfALfMoebGqYtoen4lZAQ%3D%3D" border=0><

>KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT。这句话怎么翻译合适？ (1)我们做鸡是对的？(2)我们做鸡正点耶(3)我们就是做鸡的。(4)我们有做鸡的权利。翻得不好，见笑见笑。(5)我们只做鸡的右半边(6)我们可以做鸡，对吧！！(7)我们行使了鸡的权利(8)我们只做右边的鸡(9)我们让鸡向右看(10)我们只做正确（正版）的鸡！(11)只有朝右才是好鸡，吧!(12)我们有鸡的权利(13)我们做鸡做地很正确(14)我们只做正版鸡。(15)只有我们可以做鸡！(16)我们公正的作鸡!(17)我们的材料是正宗的鸡肉！(18 )我们"正在"做鸡好不好(19)右面的鸡才是最好的(20)向右看，有鸡(21)我们只做正确的鸡 (22)我们一定要把鸡打成右派！！！(23)实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。(24)我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！)(25)我们做的是半边烧鸡腿！(26)我们只做右撇子鸡。 <

>大家还有别的翻译吗？？？？？？？？<

>［此帖子已被酸菜鱼在 2004-11-8 20:16:01 编辑过］<

>［此帖子已被酸菜鱼在 2004-11-8 20:17:41 编辑过］［此帖子已被酸菜鱼在 2004-11-8 20:20:41 编辑过］

作者: 职业水手 时间: 2004-11-9 10:19
好象都不是那么准确<IMG src="http://www.400.com.cn/images/Emotions/65.gif">

作者: 晕头转向 时间: 2004-11-9 16:50
<

>难道是,"到肯定基,我们只能吃鸡的右边"到底是哪一边呢.那要看怎么放.放错了会吃到鸡屁股的.

作者: 海蓝儿 时间: 2004-11-9 17:11
<

>还有这样的翻译啊~<

>倒

欢迎光临兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/)