兴化400生活网

标题: 请翻译这句兴化话 [打印本页]

作者: 熨斗不烫 时间: 2011-1-30 14:46
标题: 请翻译这句兴化话
哈拌儿侯呃一告伸苏

作者: 無花果 时间: 2011-1-30 14:52
我还真没看懂

作者: 無花果 时间: 2011-1-30 14:52
下半夜睡了一觉舒服？

作者: 回眸、谁浅笑 时间: 2011-1-30 14:56
前面三个字不懂

作者: 海风之旅 时间: 2011-1-30 15:01
睡一个午觉舒服

作者: 熨斗不烫 时间: 2011-1-30 15:15

下半夜睡了一觉舒服？
無花果发表于 2011-1-30 14:52

睡觉的时间不对

作者: 熨斗不烫 时间: 2011-1-30 15:20
回复 4# 回眸、谁浅笑

你是兴化人吗？

作者: 漫漫人生路， 时间: 2011-1-30 15:35
下晚了睡了一觉舒服？

作者: 回眸、谁浅笑 时间: 2011-1-30 16:28
回复 7# 熨斗不烫

是的，不过下班的下不是读哈呀

作者: xiaoxiao墨斗鱼 时间: 2011-1-30 16:59
回复 1# 熨斗不烫

小孩,睡了一觉舒服啊!

不许这么说我......

作者: xhwpz 时间: 2011-1-30 17:07
回复 1# 熨斗不烫

这个东西不好说，音差不多但是字不同，同样的一句话可以写很多不同的字

作者: 熨斗不烫 时间: 2011-1-30 17:32
回复 9# 回眸、谁浅笑

这是兴化城区老西门特有的方言，称傍晚为哈拌儿，东门等则称下晚呃

作者: 熨斗不烫 时间: 2011-1-30 17:33
回复 11# xhwpz

这只能音译，要不用拼音

作者: 回眸、谁浅笑 时间: 2011-1-30 17:35
回复 12# 熨斗不烫

下晚儿我听得懂了，不过我不是东门的

作者: 67002225 时间: 2011-1-30 18:12
翻译：和花子XX

作者: a3251185 时间: 2011-1-30 18:37
就是，，下晚饿睡了一觉舒服

作者: 嘘！低调 时间: 2011-1-30 21:14
小孩子睡了一觉，舒服

作者: 家电维修调剂 时间: 2011-2-1 18:34
再给你睡一觉才舒服

作者: 么么虾 时间: 2011-2-1 19:19
下班了睡一觉舒服

作者: 熨斗不烫 时间: 2011-2-1 22:14
回复 14# 回眸、谁浅笑

东门称哈晚儿，西门外人称哈拌儿［都是用的近似音写的，不是很准］

作者: 疯狂的大葱 时间: 2011-2-2 00:43
一个二百五

作者: 举止优雅de猪 时间: 2011-2-2 07:22

哈板儿和额一告申舒``

作者: 無憶 时间: 2011-2-2 13:32
这不需要翻译吧

作者: 徐梦影 时间: 2011-2-27 16:21
不是兴化人看不懂。

作者: 二晶 时间: 2011-2-27 16:32
下班了睡了一觉舒服

作者: 熨斗不烫 时间: 2011-2-27 17:16
回复 26# 天堂鸟

同意以上说法

作者: 只为你妩媚 时间: 2011-2-27 18:25
无聊ing~

作者: 中国娃 时间: 2011-2-27 18:40
还是半夜睡了一觉舒服

欢迎光临兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/)