兴化400生活网

标题: 有些电影的翻译真搞笑 [打印本页]

作者: 聪聪宝 时间: 2010-12-10 15:05
标题: 有些电影的翻译真搞笑
我觉得有的电影下面的中文字幕可能是乱写的，有时让人看了忍不住要笑，前几天开一个恐怖片，一个犯罪分子在开车途中被警察拦下，警察走到车前说了一句话，然后下面出现中文字幕，嗨，小子，如果你爸不是李刚，那你就赶快给我下车，真强，咱中国的网络流行语都跑到外国了，哈哈，还有一个是一男一女在说话，那个男的说话，下面出现这样的字幕，我可是七十二变，就象猴哥一样，想当年唐僧如果不是靠了猴哥，怎么会走到西天取到真经啊，哈哈，完全是按咱中国人说话的口气来的，所以有时看外国片，看到这些字幕也是一件满搞笑的事，还有一个，是女的和一个男的偷情，然后那女的男人就找到那情敌报仇，下面的翻译更强，我直接就笑翻了，是这样说的，操，你他妈不想活了，老子的逼你也敢斗，笑晕了

作者: 毕加索森 时间: 2010-12-10 15:11
字幕组

作者: 宇汶〆樹學′ 时间: 2010-12-10 15:20
牛人在中国

欢迎光临兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/)