兴化400生活网

标题: 兴化话小览 [打印本页]

作者: 小龙人 时间: 2010-7-27 17:07
标题: 兴化话小览
哈雨　　　 ----- 下雨
这个腊头　 ----- 这个地方
粪起　　　 ----- 簸箕
胆子　　　 ----- 笤帚
杂花子　　 ----- 泡妞
难为情　　 ----- 不好意思
Chua桃子 ----- 昨天　　　　　Chua 第2声
跟啊子　　 ----- 今天
门啊子　　 ----- 明天
后啊子　　 ----- 后天
外后啊子　 ----- 大后天
婆奶奶　　 ----- 外婆
婆嗲嗲　　 ----- 外公
嗲嗲　　　 ----- 爷爷
姑拜　　　 ----- 姑父
亮亮 bu子（bu第一声）　　----- 姑妈
细耳姨　　 ----- 小孩
细麻腿子　 ----- 小孩
条幅　　　 ----- 谎言骗局骗人的话
特地呃　　 ----- 掉了
弄呃　　　 ----- 使“什么什么”怎么样
恩耳不晓得 ----- 我也不知道
嘎去　　　 ----- 回去
恩来　　　 ----- 我们
你来　　　 ----- 你们
他耐　　　 ----- 他们　
木粥　　　 ----- 麻木
驼裸子　　 ----- 淘米的器具
情搞　　　 ----- 打闹
搭帅儿　　 ----- 拖鞋
逢人配　　 ----- 一搭讪就能够上到的人
水物子　　 ----- 热水袋
肉驼子　　 ----- 狮子头
大马子　　 ----- 马桶
罢缸啊　　 ----- 洋瓷杯
昆子　　　 ----- 短裤
受苦 ----- 挨稿
人来疯 ----- 先翻
橡皮 ----- cang(四声）皮　
看什么东西呀----- 望神尼东丝啊(望神尼稿子啊)
很早----- 牢早八早
很大----- 无大八大
嚣张----- 老象的杂实
十三点----- 二不学五的
罗嗦-----穷举
很-----咂实
坏蛋-----枪被;**滴
浇粪----- 阿粪
粪坑----- 毛港
小板凳----- 爬爬凳饿哉
什么东西----- 什里搞子
吃饭了吗----- 额成吃嘎
难看----- 缺灯、活丧行
一下子----- 一瞎头
大便----- 乌死小便----- 乌需
三轮摩托----- 三卡儿　自行车----- 钢差儿说谎----- 谈谎
刚才----- 掀头哉才江啊
脖子----- 井刚
丈夫---孪强　老婆----女养　
吹牛-----喇刨
螺蛳----乌裸儿
回家------嘎嘎
聊天——哒寡答淡
明天见---门罗子见
吃晚饭---床呀饭吵架---刚丧
死相---缺形样仔
温开水----闷汤咽　
小女孩----小啊头
睡觉----挺尸
摩托车——魔耷卡
故弄玄虚——拿乔、拽
蛤蟆----癞保青蛙----水鸡　蚯蚓 ----湖仙
蜈蚣--百脚
妹妹-----眯在
伯父---大大
我跑啊跑啊跑还是没有追到她———恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！
不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！
这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自杆饺的
你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？
不锈钢锅——钢宗姑
漂在水上——胖在水上

这些是我看的校友网上的为了使大家记得我们是兴化人做了点删改
最后再加一个强---------客气！

作者: 胖嘟嘟 时间: 2010-7-27 17:56
以前上海一小姑娘说听得懂苏北话，
我直接问她钢宗姑是什么？
她蒙了

作者: 小龙人 时间: 2010-7-28 07:25
回复 2# 胖嘟嘟

哈哈！

欢迎光临兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/)