兴化400生活网

标题: (原创)兴化话的“猴子”和“花务” [打印本页]

作者: 西门石桥 时间: 2008-5-1 22:15
标题: (原创)兴化话的“猴子”和“花务”
兴化话的“猴子”和“花务”
西门石桥 2008年5月1日星期四
从猴子身上可以看到人类自身。家乡兴化土话中赋予了猴子丰富多彩的形象。
翻眼睛猴子——指的是狡猾、不可信赖的人。
细猴子——常用来称小孩，以突出好动、调皮的特性。
肉猴子——指裸体，特别是裸体的小孩，是十分传神的。又指蟋蟀的幼虫，还未长出翅膀来，露出浅色的肉身，好象没有穿衣服的小孩。
瘦猴子——形容瘦得如猴子，没有脂肪。
骚猴子——讽刺那些性意识过于浓厚的人，眼光所及，无非性事。
马猴——形容长相难看。《红楼梦》中薛蟠对对子，说了句粗俗的“绣房了钻出个大马猴”，看了一些解释，简直不知所谓。据考证，马猴就是“沐猴”、“猕猴”的音转。家乡话中有“马猴”的说法，说明江淮方言称“马猴”，印证了“安徽产马猴”的记载。
猴觉——睡觉。《红楼梦》中有“猴在身上”的说法，红学家们认为是“象猴子那样吊在人身上”，似乎不确切。按家乡话的含义，猴觉就是一般的睡觉，特指蜷曲的睡姿。
猴子身上放不住虱子——讽刺把钱花得精光的人。
猴狼——吵吵嚷嚷。大声地呼喊。似乎应该是“吼嚷”的讹音。
急猴儿——形容急噪的人。似乎也是“急吼吼”的转音。
基于对猴子的这种观感，对猴子的群体就产生了不良印象。“花果山”就成了猴子的代词。花果山上出来的，没有好人。久之，“花果山”讹变为“花务山”，从花果山下来的统称为“花务”。“这些花务”，即“这些家伙”的意思，含有显著的贬义。

作者: 啵﹣→憔悴 时间: 2008-5-1 22:19
标题: 楼主也是老石桥口人、、？？？
██████████████
████████
████████████
████████████
████████████
███████
██我████████████顶███
████████████
██████◤西门石桥代表大队 ◥██◤ 保持队形

[ 本帖最后由西门石桥于 2008-5-3 13:34 编辑 ]

作者: 正宗 时间: 2008-8-1 17:56
在石桥旁边上过学---城西中学.

作者: 西门石桥 时间: 2008-8-18 14:05
在西门石桥住了20年。

欢迎光临兴化400生活网 (http://wenhui.vc7.cc/)